1
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
Robin sauve
Bruce d'une cachette de sorcier,

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
dans lequel Bruce est entré
déguisé.

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
Informé de cela,

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
le sorcier ordonne
2 de ses hommes liquidés,

5
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
puis tend un piège mortel
pour Batman et Robin.

6
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Robin.

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
Robin !

8
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
Respirez à travers cela.

9
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
C'est
Barry Brown avec un bulletin

10
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
cela fera l'effet d'une bombe.

11
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Une information vient de me parvenir

12
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
d'une mystérieuse tragédie
qui s'est produit ce soir,

13
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
dans un endroit abandonné
Entrepôt de la rue Marine.

14
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
La police apprendra
que 2 victimes,

15
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
être trouvé
dans une chambre forte de stockage remplie de gaz,

16
00:03:10,600 --> 00:03:14,200
ne sont autres que les
Batman soi-disant invincible

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
et son garçon se demande
compagnon, Robin.

18
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
Ne crois pas
tout ce que vous entendez.

19
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Désolé de te surprendre, Alfred,

20
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
mais toute ressemblance entre nous
et quelques fantômes

21
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
est purement fortuit.

22
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
je devrais poursuivre
ce personnage de Brown.

23
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Le fait demeure
que M. Brown sait

24
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
beaucoup plus sur nous
ce qui est bon pour nous.

25
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
C'est exact.

26
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
Tu sais, je me demande
comment il l'a découvert

27
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Batman et Robin
étaient dans cet entrepôt.

28
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
Je ne sais pas. Mais c'est un jeu d'enfant

29
00:03:38,200 --> 00:03:40,600
que le prisonnier
comm. Gordon tient

30
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
délibérément fait
un faux aveu,

31
00:03:42,200 --> 00:03:43,600
pour nous guider
dans un piège.

32
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Peut-être que lui et Brown
travaillent ensemble.

33
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Il ne nous reste plus qu'à le prouver.

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
C'est tout.

35
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
J'appellerai la communication. Gordon
et dis-lui

36
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
que Batman et Robin
sont toujours en vie.

37
00:03:51,600 --> 00:03:55,200
Et nous passerons le voir
tôt le matin.

38
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
Cette affaire est chargée
avec des suspects,

39
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
pourtant nous n'avons pas découvert
un seul indice dans tout le lot

40
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
ça nous aiderait
identifier l'assistant.

41
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Hier soir seulement,
nous avons enquêté sur l'entrepôt

42
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
sur la rue Marine
et je n'ai absolument rien trouvé.

43
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
Dick et moi en avons entendu
référence faite à un entrepôt

44
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Hier soir sur Barry
L'émission de Brown

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
ouais. Le marron est
suspect numéro un dans mon livre.

46
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
Si Brown n'est pas le sorcier,

47
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
il le fera jusqu'à
un meilleur suspect arrive.

48
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
Merci, commissaire.

49
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Barry Brown.
C'est une surprise.

50
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Bonjour Bruce.

51
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
Surprendre? C'est un choc.

52
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Ne me dis pas que tu es venu
de vous abandonner.

53
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
En fait,
Je suis à court de nouvelles.

54
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Je pensais que tu pourrais peut-être
il me reste quelques cuillères en réserve.

55
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Eh bien, si je l'avais fait, tu l'aurais fait
les a diffusés il y a longtemps.

56
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Qui t'a nourri
ton matériel ?

57
00:04:32,800 --> 00:04:35,800
Oh, c'est confidentiel.
Je ne suis pas libre de le dire.

58
00:04:35,800 --> 00:04:38,800
Eh bien, si je pouvais arranger ça, tu
ne serait pas en liberté, point final.

59
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
Oui, Walker ?

60
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Commissaire, nos ondes courtes
le moniteur a capté ce message.

61
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
La voix s'est identifiée
en tant que sorcier.

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Merci.

63
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Qu'y a-t-il, commissaire ?

64
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
C'est une menace.

65
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Le sorcier demande
que les chemins de fer le paient

66
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
une somme non précisée
à nommer plus tard.

67
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
Et s'ils refusent ?

68
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Le professeur Hammil a été volé
appareil télécommandé

69
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
Sera utilisé pour arrêter chaque train
entrer et sortir de Gotham City.

70
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Quelle est la date limite ?

71
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Oh, à peu près maintenant.

72
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
Il va s'arrêter
chaque train pendant 5 minutes,

73
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
juste comme un avertissement.

74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Je suis surpris que cela n'ait pas été le cas
sur l'émission de Barry Brown.

75
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
Ouais, c'est vrai.
Et ça, Brown ? A fait...

76
00:05:18,200 --> 00:05:21,200
Maintenant nous savons comment il obtient
une partie de ses nouvelles, en tout cas.

77
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Oui, oui. Je sais, je sais.

78
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Tous les trains de Gotham City
est affecté

79
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
par la force mystérieuse.

80
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
je peux seulement te dire

81
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
que le sorcier inconnu
en est responsable.

82
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

83
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
À plus tard, commissaire.

84
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
5 minutes sont écoulées.

85
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Dommage.

86
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
je commençais tout juste
pour en profiter.

87
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
Tu auras beaucoup de chance
jouer avec ces trains

88
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
si les chemins de fer refusent
pour intervenir à la demande.

89
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Ils n'oseront pas refuser.

90
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
je leur ai montré
un échantillon de mon pouvoir.

91
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
Maintenant que Batman est
je ne suis plus là pour les aider,

92
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
ils respecteront mes conditions.

93
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Ou toute la force du X-90

94
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
va faire exploser leur industrie
à l'oubli.

95
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Tu ne fais pas
des erreurs, et vous ?

96
00:08:02,000 --> 00:08:03,400
Non, je ne le fais pas, Neil.

97
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Toi et Earl
mieux vaut l'apprendre tout de suite.

98
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Je ne tolérerai pas les erreurs
de n'importe lequel de mes hommes.

99
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
Ceci est votre actualité
le vendeur de journaux, Barry Brown,

100
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
interrompre le programme en cours
pour vous apporter un bulletin d'urgence.

101
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
Grâce à une source secrète,
je viens d'apprendre

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
que Winslow Harrison,

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
président de
les chemins de fer associés,

104
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
enquêtera personnellement
les phénomènes étranges

105
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
qui a arrêté tous les trains
pendant 5 minutes,

106
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
dans la région de Gotham City aujourd'hui.

107
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Harrison est déjà
en route vers ici.

108
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
Sur une longue distance
appel téléphonique

109
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
au commissaire de police Gordon,

110
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
il a catégoriquement refusé de se soumettre à quoi que ce soit
tentatives de chantage du Sorcier,

111
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
quelles que soient les conséquences.

112
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Et maintenant, pour d'autres nouvelles.

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Qu'est-ce qui te dérange ?

114
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
La sécurité d'Harrison.

115
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
Le magicien doit avoir
entendu cette émission.

116
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
Peut-être même qu'il l'a inspiré.

117
00:08:56,400 --> 00:08:59,000
La décision de Harrison a dû
vraiment fait tomber les accessoires

118
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
de dessous
son stratagème de chantage.

119
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
Ouais, c'est ce dont j'ai peur.

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Et qu'est-ce qui empêche le sorcier

121
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
d'attaquer Harrison
en route vers ici ?

122
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Batman et Robin pourraient le faire.

123
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
Je vais vérifier avec Gordon
et découvrez son itinéraire.

124
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
Etes-vous sûr que nous allons
dans la bonne direction ?

125
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
Gordon a dit
c'est la bonne route.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
Le sorcier et ses hommes peuvent
être par ici quelque part.

127
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
Mais ils ne nous attendront pas.

128
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
Comm. Gordon est
le seul homme qui sait

129
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
Batman et Robin
sont toujours en vie.

130
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Il y a une voiture
arrive derrière nous.

131
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Autour de cette prochaine courbe,
puis arrête.

132
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
Surpris de nous retrouver vivants ?

133
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Non, je ne croyais pas Barry
Le rapport de Brown sur votre mort.

134
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
Pourquoi nous suivez-vous ?

135
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
Eh bien, est-ce que ça vous est déjà venu à l'esprit
que seul l'homme du sorcier

136
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
connaîtrait
votre supposée disparition ?

137
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
Et alors ?

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
Eh bien, cela ne veut-il pas dire que Barry
Brown est lié à eux ?

139
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Peut-être même les diriger.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
J'ai soupçonné Brown
depuis un certain temps.

141
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
Mais tu ne l'as pas fait
répondu à ma question.

142
00:10:27,600 --> 00:10:30,000
Est-ce que Bruce Wayne sait
que tu conduis sa voiture ?

143
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Bien sûr.

144
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Tu sais, si je ne savais pas
Bruce Wayne si bien,

145
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Je penserais presque que tu
et c'était le même homme.

146
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
C'est absurde.

147
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
Si tu ne me dis pas où
tu y vas, je te le dirai.

148
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Vous nous avez vus en chemin,
nous savions que nous étions en mission,

149
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
nous a suivi pour prendre des photos
pour votre magazine.

150
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Des objections ?
Pas jusqu'à maintenant.

151
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Mais cela ne s'arrête pas là.

152
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Ah, c'est vrai ?

153
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
Et comment vas-tu
tu comptes m'arrêter ?

154
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
En gardant vos clés.

155
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
Tu veux dire que tu vas
garde-moi coincé ici

156
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
dans ce... ce désert ?

157
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
pas pour longtemps.
Dès que j'arrive à un téléphone,

158
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Je vais appeler Bruce et lui dire
pour venir te chercher.

159
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
La voiture arrive.

160
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
Tu es sûr que c'est celui d'Harrison ?

161
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
La licence vérifie.

162
00:11:56,200 --> 00:11:59,200
Neil au quartier général.
Neil appelle le quartier général.

163
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Entrez, Neil.

164
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
La voiture d'Harrison approche.

165
00:12:02,600 --> 00:12:05,200
Mécanisme de télécommande
est prêt à fonctionner.

166
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Attendre.

167
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Ça s'arrête, c'est vrai.
Vous restez là.

168
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Vous autres, venez avec moi.

169
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
Quel est le problème
avec ça, Martin ?

170
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Je ne sais pas, M. Harrison.
Cela s'est juste arrêté.

171
00:12:44,800 --> 00:12:47,800
Mon rendez-vous à Gotham City
est à moins d'une heure.

172
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Votre rendez-vous

173
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
a été annulé, m. Harrison.

174
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Qu'est-ce que c'est?

175
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
Jouez le jeu, vous le découvrirez.

176
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Qui es-tu?

177
00:13:29,200 --> 00:13:31,800
Je vais aider Harrison. Tu prends
prendre soin de ces autres gars.

178
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Droite.

179
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
Batman ! Comment es-tu arrivé ici ?

180
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Peu importe.
Allons à cette cabane.

181
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Batman et Harrison
sont dans la cabine.

182
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Pourquoi tu ne t'en es pas occupé ?

183
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
J'ai laissé un petit paquet
là pour faire ça.

184
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Ensuite, nous nous assurerons
ils ne sortent pas.

185
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Couvrez l'autre côté.

186
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
Tu restes ici.
Je vais voir Robin.

187
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Quel est le problème
avec cette horloge ?

188
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
Regarde ma montre, la
courses de seconde main.

189
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Qu'est-ce qui cause tout ça ?

190
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
C'est ce que j'aimerais savoir.

191
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
Qu'y a-t-il dans
ce mystérieux colis ?

192
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
Le sorcier est-il enfin
sortir à l'air libre ?